1 00:00:21,488 --> 00:00:26,084 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TOHO 2 00:00:27,994 --> 00:00:32,124 ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 3 00:00:38,905 --> 00:00:41,430 Παραγωγή SOJIRO MOTOKI Σενάριο KEINOSUKE UEKUSA 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,404 Διευθυντής Φωτογραφίας ASAKAZU NAKAI 5 00:00:44,611 --> 00:00:47,045 Σχεδιασμός Παραγωγής από KAZUO KUBO 6 00:00:47,247 --> 00:00:49,681 Ήχος από SHIGEHARU YASUE 7 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Μουσική από TADASHI ATTORI 8 00:00:53,486 --> 00:00:57,513 Φωτισμός από KUICHIRO KISHIDA 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,751 Επιμέλεια από ZENJU IMAIZUMI 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,125 Πρωταγωνιστής 11 00:01:05,465 --> 00:01:09,162 ΙΣΑΟ ΝΟΥΜΑΖΑΚΙ 12 00:01:09,369 --> 00:01:13,032 CHIEKO NAKAKITA 13 00:01:14,874 --> 00:01:19,641 ATSUSHI WATANABE ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI 14 00:01:19,846 --> 00:01:24,613 ICHIRO NAMIKI ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU 15 00:01:26,386 --> 00:01:31,119 TOKUJI KOBAYASHI SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA 16 00:01:31,324 --> 00:01:36,455 MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI 17 00:01:37,897 --> 00:01:44,132 Σκηνοθεσία από AKIRA KUROSAWA 18 00:02:55,742 --> 00:02:58,074 Δεν είχα καπνίσει σε τρεις μέρες. 19 00:03:04,450 --> 00:03:06,918 Συγγνώμη που άργησα. 20 00:03:07,120 --> 00:03:09,714 Δεν έπρεπε να έρθεις. 21 00:03:11,291 --> 00:03:12,758 Δεν έχει νόημα. 22 00:03:14,060 --> 00:03:15,288 Γιατί; 23 00:03:16,329 --> 00:03:20,095 Έχω μόνο 15 γιεν. Τι είδους ημερομηνία είναι αυτή; 24 00:03:21,234 --> 00:03:23,464 Έχω και λίγα λεφτά. 25 00:03:26,072 --> 00:03:28,336 Είμαι άντρας. 26 00:03:29,008 --> 00:03:31,442 Δεν μπορώ να ξοδέψω λεφτά μιας γυναίκας. 27 00:03:31,644 --> 00:03:33,134 Μην το λες αυτό. 28 00:03:45,525 --> 00:03:47,891 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 29 00:04:05,578 --> 00:04:09,537 Έχω μόνο 20 γιεν ο ίδιος. 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,850 Είναι εντάξει αν δεν έχεις λεφτά. 31 00:04:14,220 --> 00:04:17,917 Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν, αλλά όχι τώρα. 32 00:04:21,194 --> 00:04:24,823 Οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται μόνο την αξία των χρημάτων όταν είναι σπασμένα. 33 00:04:26,132 --> 00:04:28,760 Άλλαξες, Γιούζο. 34 00:04:28,968 --> 00:04:31,402 Απλά σοφίστηκε, αυτό είναι όλο. 35 00:04:38,745 --> 00:04:41,373 Ας μην το συζητήσουμε άλλο. 36 00:04:43,016 --> 00:04:46,076 Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 37 00:04:47,587 --> 00:04:50,249 Είναι μια υπέροχη Κυριακή. 38 00:04:51,624 --> 00:04:53,888 Μια Κυριακή με 35 γιεν. 39 00:04:55,561 --> 00:05:01,090 «Ένας νέος τύπος κατοικίας, πιο άνετο και φθηνότερο στην κατασκευή. 40 00:05:02,001 --> 00:05:06,597 Ειδική τιμή 100.000 γιεν για τους πρώτους 100 αγοραστές». 41 00:05:08,074 --> 00:05:10,736 Δεν ακούγεται υπέροχο; 42 00:05:10,943 --> 00:05:12,433 Ας ρίξουμε μια ματιά. 43 00:05:14,547 --> 00:05:16,447 Είναι δωρεάν να κοιτάξετε. 44 00:05:16,649 --> 00:05:18,583 Θα χάναμε τον χρόνο μας. 45 00:05:18,785 --> 00:05:22,312 Μόνο μια ματιά. Έλα, βιάσου. 46 00:05:26,459 --> 00:05:27,426 Ερχομαι! 47 00:05:42,008 --> 00:05:44,943 Έλα, βιάσου. 48 00:05:49,515 --> 00:05:51,642 Μέσα από την μπροστινή πόρτα. 49 00:05:54,087 --> 00:05:56,521 Καλωσόρισμα! Παρακαλώ μπείτε! 50 00:06:04,764 --> 00:06:06,231 Καλωσόρισμα. 51 00:06:08,034 --> 00:06:09,797 Τι συμβαίνει; 52 00:06:18,277 --> 00:06:21,644 Ωραίο και φωτεινό, έτσι δεν είναι; 53 00:06:23,649 --> 00:06:25,617 Η κατασκευή είναι φρικτή. 54 00:06:26,886 --> 00:06:28,979 Αυτό θα κόστιζε 1.000 γιεν πριν. 55 00:06:29,188 --> 00:06:31,088 Ίσως έτσι. 56 00:06:31,624 --> 00:06:33,888 Αλλά η διάταξη δεν είναι κακή. 57 00:06:39,599 --> 00:06:41,692 Αυτό είναι το σαλόνι. 58 00:06:42,135 --> 00:06:45,036 Το ντουλάπι θα πήγαινε εδώ. 59 00:06:46,205 --> 00:06:49,072 Το χαμηλό τραπέζι θα πήγαινε εδώ. 60 00:06:50,376 --> 00:06:55,939 Δεν χρειάζομαι ματαιοδοξία ή γραφείο, αλλά θα ήθελα μια γκαρνταρόμπα δυτικού τύπου. 61 00:07:00,153 --> 00:07:03,645 Και μερικές καρέκλες από μπαστούνι. 62 00:07:11,597 --> 00:07:15,931 Αν είχαμε κήπο, Θα φύτευα ντομάτες και αρακά. 63 00:07:17,236 --> 00:07:18,635 Πάμε. 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,271 Αυτό είναι ανοησία. 65 00:07:21,507 --> 00:07:22,940 Γιατί; 66 00:07:25,445 --> 00:07:27,845 Είσαι μη ρεαλιστής. 67 00:07:28,214 --> 00:07:30,114 Είσαι σε έναν ονειρικό κόσμο. 68 00:07:30,316 --> 00:07:32,045 Είμαστε αδέκαροι. 69 00:07:32,919 --> 00:07:34,887 Μη μας λέτε έτσι. 70 00:07:35,688 --> 00:07:37,747 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 71 00:07:38,991 --> 00:07:41,459 Δεν έχουμε κυριολεκτικά μια δεκάρα στην τράπεζα. 72 00:07:42,128 --> 00:07:47,361 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα να επιβιώσει σε έναν κόσμο σαν αυτόν. 73 00:07:51,437 --> 00:07:55,100 Αυτό είναι το είδος του κόσμου εκεί που χρειάζεσαι τα όνειρα περισσότερο. 74 00:07:55,808 --> 00:07:58,936 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτά. Θα ήταν πολύ οδυνηρό. 75 00:08:00,012 --> 00:08:03,004 Τα όνειρα δεν θα γεμίσουν την κοιλιά σου. 76 00:08:08,221 --> 00:08:13,625 Είχες κι εσύ όνειρα, πριν φύγεις για πόλεμο. 77 00:08:29,709 --> 00:08:36,444 Είπαμε να ανοίξουμε ένα ωραίο καφέ αφού παντρευτήκαμε, θυμάσαι; 78 00:08:38,284 --> 00:08:41,412 Καλός καφές και αρτοσκευάσματα σε δίκαιη τιμή. 79 00:08:42,221 --> 00:08:44,018 "The Hyacinth Caf." 80 00:08:46,058 --> 00:08:48,549 Του δώσαμε και όνομα. 81 00:08:54,333 --> 00:08:57,200 Ο πόλεμος κατέστρεψε αυτό το όνειρο. 82 00:08:59,171 --> 00:09:03,198 Αυτή τη στιγμή πρέπει να καταλάβουμε με κάποιο τρόπο για να επιβιώσει. 83 00:09:03,409 --> 00:09:05,206 Ας το σκεφτούμε πρώτα αυτό. 84 00:09:05,411 --> 00:09:07,140 το κάνω. 85 00:09:07,346 --> 00:09:11,840 Το σκέφτομαι 100 φορές την ημέρα. Δεν έχουμε ούτε πού να ζήσουμε! 86 00:09:12,051 --> 00:09:16,784 Μένεις με την αδερφή σου. Μένω στο δωμάτιο ενός φίλου. 87 00:09:17,290 --> 00:09:19,986 Πόσο ακόμα θα είναι έτσι; 88 00:09:22,528 --> 00:09:26,828 Είσαι το μόνο που μου μένει στον κόσμο. 89 00:09:29,869 --> 00:09:33,134 Όσο μικρό κι αν είναι, 90 00:09:33,339 --> 00:09:36,331 Θέλω ένα μέρος μπορούμε να καλέσουμε το δικό μας. 91 00:10:31,664 --> 00:10:33,188 Δεν μου αρέσει. 92 00:10:33,399 --> 00:10:35,264 Αλλά υπάρχει άφθονο φως. 93 00:10:35,468 --> 00:10:38,266 - Είναι αδύναμο. - Τα 100.000 γιεν είναι φτηνά. 94 00:10:38,471 --> 00:10:40,063 Πάμε. 95 00:10:44,777 --> 00:10:46,642 Συγγνώμη για την εισβολή. 96 00:10:50,683 --> 00:10:53,880 Μισώ τα σπιρτόκουτα. 97 00:10:54,253 --> 00:10:57,654 Είναι φτηνό, και παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 98 00:10:58,157 --> 00:11:01,718 Αλλά είναι καλύτερα από εκείνο το δωμάτιο που είδαμε προς ενοικίαση. 99 00:11:05,097 --> 00:11:09,124 Τουλάχιστον το ξύλο δεν έχει κόμπους. Καθόλου άσχημα με τα σημερινά πρότυπα. 100 00:11:09,902 --> 00:11:12,871 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 101 00:11:13,072 --> 00:11:15,006 αλλά ανέφερες ένα δωμάτιο προς ενοικίαση; 102 00:11:15,207 --> 00:11:18,608 Ω, αυτό το μέρος ήταν πολύ βρώμικο για να το σκεφτείς. 103 00:11:18,811 --> 00:11:21,439 Να ρωτήσω πού ήταν; 104 00:11:21,647 --> 00:11:23,171 Πολύ καλά. 105 00:11:25,785 --> 00:11:28,811 Δείτε πού αυτό το αυτοκίνητο μόλις γύρισε; 106 00:11:29,021 --> 00:11:31,251 Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο στη σιδηροδρομική διάβαση... 107 00:12:10,830 --> 00:12:13,298 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 108 00:12:42,128 --> 00:12:45,859 Συγχωρέστε με. Ήρθαμε απλώς να ρωτήσουμε: 109 00:12:46,398 --> 00:12:51,097 Έχετε ένα δωμάτιο προς ενοικίαση; 110 00:12:52,138 --> 00:12:54,106 Αυτό είναι σωστό. 111 00:12:54,306 --> 00:12:56,206 Πόσο μεγάλο είναι; 112 00:13:02,014 --> 00:13:03,982 Έξι πατάκια τατάμι. 113 00:13:07,419 --> 00:13:10,354 Κανένα άμεσο φως. 114 00:13:12,224 --> 00:13:14,488 Το μόνο που βλέπετε από το παράθυρο 115 00:13:14,693 --> 00:13:17,662 είναι οι τουαλέτες του διπλανού εργοστασίου. 116 00:13:23,202 --> 00:13:26,035 Κάνει κρύο, άρα είσαι δεμένος 117 00:13:26,338 --> 00:13:29,535 να έχει ρευματισμούς όλο το χειμώνα. 118 00:13:30,843 --> 00:13:33,641 Και είναι τρομερό το καλοκαίρι επίσης. 119 00:13:34,146 --> 00:13:37,172 Μάλλον θα καταλήξεις 120 00:13:37,383 --> 00:13:38,907 με τύφο. 121 00:13:53,699 --> 00:13:56,566 Μπορούμε να το δούμε πάντως; 122 00:13:56,769 --> 00:13:59,033 Σίγουρα μπορείς... 123 00:14:00,005 --> 00:14:02,371 αλλά δεν θα το συνιστούσα. 124 00:14:08,747 --> 00:14:11,910 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το δωμάτιό μου. 125 00:14:12,518 --> 00:14:16,716 Αρρώστησα και δεν μπορούσα πληρώσει το ενοίκιο για δύο μήνες. 126 00:14:17,289 --> 00:14:21,726 Ο ιδιοκτήτης άρπαξε τα πράγματά μου και με έδιωξε. 127 00:14:22,328 --> 00:14:25,024 Τώρα κοιμάμαι στο μπάνιο, 128 00:14:26,465 --> 00:14:29,992 και πρέπει να δουλέψω εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 129 00:14:30,202 --> 00:14:33,968 σου λέω, ο ιδιοκτήτης είναι κάθαρμα. 130 00:14:36,642 --> 00:14:39,702 Έχετε νόμιμη απασχόληση; 131 00:14:40,112 --> 00:14:42,910 Επίσης δεν το κάνουμε επιτρέψτε στα παιδιά. 132 00:14:43,115 --> 00:14:44,810 Δεν έχουμε παιδιά. 133 00:14:45,017 --> 00:14:47,178 Θα χρειαστείτε τρεις εγγυητές στο Τόκιο. 134 00:14:47,386 --> 00:14:48,683 Το έχουμε αυτό. 135 00:14:48,888 --> 00:14:52,221 Ενοίκια και όλα τα τέλη πρέπει να πληρωθεί σε νέο γιεν. 136 00:14:55,494 --> 00:14:58,793 Μην το κάνεις. Ακούστε τη συμβουλή μου. 137 00:14:58,998 --> 00:15:01,432 Πόσο είναι το ενοίκιο; 138 00:15:01,634 --> 00:15:05,434 Δείτε μόνο τι μου συνέβη! Αυτός ο ιδιοκτήτης - 139 00:15:08,941 --> 00:15:12,172 Είναι 600 γιεν, και τα βασικά χρήματα είναι 2.000. 140 00:15:14,280 --> 00:15:16,441 Ανάμεσα στους δυο μας, 141 00:15:16,649 --> 00:15:20,244 βγάζουμε 1.200 γιεν το μήνα. 142 00:15:20,953 --> 00:15:24,514 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ξεχάσουμε. 143 00:15:26,892 --> 00:15:30,851 Αλλά ας πούμε πληρώνουμε το μισό σε ενοίκιο. 144 00:15:36,402 --> 00:15:38,802 Απλώς δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 145 00:15:39,004 --> 00:15:41,939 Θα έπρεπε να πεινάμε τον μισό μήνα. 146 00:15:43,409 --> 00:15:46,105 Συν τα βασικά χρήματα είναι 2.000 γιεν. 147 00:15:48,580 --> 00:15:50,047 Το νεύρο! 148 00:15:51,417 --> 00:15:54,477 Ρωτώντας αν έχουμε «νόμιμη απασχόληση»! 149 00:15:54,687 --> 00:15:58,088 Ποιος μπορούσε να το αντέξει οικονομικά ακόμα και με καλή δουλειά; 150 00:15:58,290 --> 00:16:00,451 Προσπαθούν να μας κοροϊδέψουν! 151 00:16:04,697 --> 00:16:07,894 Δελτία μαύρου μάρκετινγκ για «νόμιμο» αυτές τις μέρες. 152 00:16:08,534 --> 00:16:11,002 Είμαστε η εξαίρεση γιατί είμαστε ειλικρινείς. 153 00:16:12,471 --> 00:16:15,167 Η μπάλα μας, παρακαλώ! 154 00:16:16,909 --> 00:16:21,710 Μακάρι οι άνθρωποι στα μεγάλα σπίτια να σκέφτονταν για ανθρώπους σαν εμάς μερικές φορές. 155 00:16:24,316 --> 00:16:26,580 Νομίζεις ότι τους νοιάζει; 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,819 Τους νοιάζει μόνο για τον εαυτό τους. 157 00:16:48,774 --> 00:16:51,868 Η μπάλα μας, παρακαλώ! Γεια, κυρία! 158 00:17:00,219 --> 00:17:02,278 Φαίνονται ανήσυχοι! 159 00:17:05,758 --> 00:17:08,750 Γεια, άσε με να παίξω! 160 00:17:13,098 --> 00:17:14,793 Είναι εντάξει; 161 00:17:17,403 --> 00:17:19,530 Ωραία μαζί μου. 162 00:17:28,247 --> 00:17:29,714 Υποβοηθώ! 163 00:17:33,085 --> 00:17:34,177 Παίξτε μπάλα! 164 00:17:34,386 --> 00:17:35,614 Χτυπήστε τον έξω! 165 00:17:35,821 --> 00:17:36,913 Χτυπήστε τον έξω! 166 00:17:37,122 --> 00:17:38,555 Είναι μια πάπια που κάθεται! 167 00:17:44,163 --> 00:17:45,061 Ερχομαι! 168 00:17:45,264 --> 00:17:47,323 Ερχομαι! 169 00:18:03,348 --> 00:18:04,576 Αφήστε τον να το χτυπήσει! 170 00:18:36,148 --> 00:18:37,342 Time out! 171 00:18:54,833 --> 00:18:56,425 Ετοιμάζω! 172 00:18:56,635 --> 00:18:57,533 Ερχομαι! 173 00:19:02,774 --> 00:19:03,832 Μπάλα! 174 00:19:25,664 --> 00:19:28,656 πεντανόστιμα ΓΛΥΚΑ ΤΟΥΡΟΥΛΙΑ 175 00:19:30,903 --> 00:19:33,599 Ποιος το έκανε αυτό; 176 00:19:50,155 --> 00:19:52,350 Μην κλαις. Καλό παιδί. 177 00:19:53,025 --> 00:19:55,459 Εσείς; Δεν είσαι εσύ λίγο μεγάλο για αυτό; 178 00:19:56,628 --> 00:19:59,756 λυπάμαι. Κάποια ζημιά; 179 00:20:00,032 --> 00:20:01,829 Βλάβη; 180 00:20:24,156 --> 00:20:27,250 Θέλεις να τα αγοράσεις από εμένα; 181 00:20:30,229 --> 00:20:31,389 Πόσα; 182 00:20:31,597 --> 00:20:33,792 Με έκπτωση, δέκα γιεν. 183 00:20:45,077 --> 00:20:47,637 ταραχοποιός! 184 00:20:56,555 --> 00:20:58,182 Τι τώρα; 185 00:21:07,633 --> 00:21:09,567 Είσαι δυνατός χτυπητής. 186 00:21:10,335 --> 00:21:13,429 Ο άνδρας πέταξε μέσα ένα επιπλέον δωρεάν. 187 00:21:13,639 --> 00:21:15,971 Μην κλαις, εντάξει; 188 00:21:17,643 --> 00:21:19,941 Δεν είναι ωραίο αυτό; 189 00:21:20,412 --> 00:21:23,074 Μην κλαις, εντάξει; 190 00:21:24,216 --> 00:21:26,116 Να είσαι καλό παιδί. 191 00:21:29,521 --> 00:21:34,754 Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα είχαμε αυτά τα ψωμάκια να φάμε. 192 00:21:49,641 --> 00:21:51,336 Είναι καλοί. 193 00:21:53,278 --> 00:21:57,544 - Μας απομένουν 25 γιεν. - Ποιανού κάρτα είναι αυτή; 194 00:22:00,352 --> 00:22:02,081 Ένας παλιός φίλος του στρατού. 195 00:22:07,759 --> 00:22:10,091 Ο λοχίας μας τον χτυπούσε συνεχώς. 196 00:22:10,362 --> 00:22:12,557 Δεν μπορούσε καν χαιρετίστε σωστά. 197 00:22:14,199 --> 00:22:17,066 Τώρα όμως τα κατάφερε. 198 00:22:17,269 --> 00:22:21,638 Έτρεξα πάνω του τις προάλλες. Άνοιξε ένα καμπαρέ. 199 00:22:21,840 --> 00:22:23,603 Άσε με να δω. 200 00:22:27,346 --> 00:22:29,075 Γεια σου αγοράκι! 201 00:22:32,451 --> 00:22:36,615 Δεν έχω πάει ποτέ σε καμπαρέ. Θα ήθελα να πάω. 202 00:22:36,822 --> 00:22:38,790 Γιατί; Δεν χορεύεις καν. 203 00:22:38,990 --> 00:22:40,924 Θέλω μόνο να δω. 204 00:22:41,393 --> 00:22:43,953 Πάρε με εκεί. 205 00:22:44,162 --> 00:22:45,925 Δεν μου αρέσει πολύ. 206 00:22:46,131 --> 00:22:48,827 Αλλά είναι ακόμα φίλος σου, σωστά; 207 00:22:49,801 --> 00:22:52,668 Δεν θα μας ξεναγούσε; 208 00:22:52,871 --> 00:22:54,463 Ναι, αλλά - 209 00:22:54,673 --> 00:22:56,436 Τότε πάμε. 210 00:22:56,641 --> 00:22:59,735 Θέλω να το δω. Ερχομαι! 211 00:23:03,949 --> 00:23:08,409 ΚΑΜΠΑΡΑ ΤΥΜΝΑ KIKUZO SEGAWA, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ 212 00:23:25,504 --> 00:23:27,404 Είναι μέσα ο κύριος Σεγκάουα; 213 00:23:29,641 --> 00:23:31,472 Καλωσόρισμα. 214 00:23:33,111 --> 00:23:36,012 Θα ήθελα να δω τον ιδιοκτήτη. 215 00:23:36,548 --> 00:23:38,106 Είναι μέσα; 216 00:23:38,884 --> 00:23:40,749 Περιμένετε λίγο. 217 00:24:31,236 --> 00:24:35,104 Ποια είναι η φύση της επίσκεψής σας; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 218 00:24:35,307 --> 00:24:37,172 Εμ, θα ήθελα... 219 00:24:39,110 --> 00:24:41,169 Θα ήθελα να δω τον κύριο Σεγκάουα. 220 00:24:51,089 --> 00:24:53,057 Είμαι φίλος. 221 00:24:54,426 --> 00:24:57,918 φοβάμαι αυτή τη στιγμή είναι... 222 00:25:02,501 --> 00:25:04,799 Φτύστε το. Είναι εδώ ή όχι; 223 00:25:05,003 --> 00:25:07,938 Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 224 00:25:10,775 --> 00:25:13,266 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 225 00:25:13,478 --> 00:25:15,070 Ακολούθησέ τον. 226 00:25:48,246 --> 00:25:49,543 Παρακαλώ μπείτε. 227 00:26:00,292 --> 00:26:02,487 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 228 00:26:15,907 --> 00:26:16,896 Γεια. 229 00:26:17,676 --> 00:26:21,043 Είσαι νέος εδώ. Με ποια συμμορία είσαι; 230 00:26:21,246 --> 00:26:25,706 - Τι; - Με άκουσες! Ποια συμμορία; 231 00:26:25,917 --> 00:26:27,942 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 232 00:26:33,124 --> 00:26:36,252 Ω, κατάλαβα! Δεν είσαι γκάνγκστερ! 233 00:26:55,046 --> 00:26:57,776 Ο διευθυντής είναι καθ' οδόν. 234 00:26:58,717 --> 00:27:00,207 Γεια σου! 235 00:27:00,418 --> 00:27:04,354 Ήρθα να δω τον κύριο Σεγκάουα. Αν δεν είναι μέσα... 236 00:27:04,556 --> 00:27:06,421 Απλά κρατηθείτε. 237 00:27:08,760 --> 00:27:11,092 Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη! 238 00:27:11,296 --> 00:27:14,754 Καλή ιδέα, λέγοντας θέλετε να δείτε τον "Κύριο Σεγκάουα". 239 00:27:14,966 --> 00:27:17,833 Αυτό θα σε πάρει μισή ντουζίνα μπουκάλια. 240 00:27:21,039 --> 00:27:25,032 Λέγοντας απλώς "ο ιδιοκτήτης" δεν θα είχε λειτουργήσει. 241 00:27:25,777 --> 00:27:29,304 Θα σου πετούσαν λίγο γιεν και σε στέλνουν. 242 00:27:30,415 --> 00:27:31,677 Περιμένετε. 243 00:27:31,883 --> 00:27:35,717 Πρέπει να κάνετε αίτηση μόνοι σας να μάθεις οτιδήποτε. 244 00:27:36,354 --> 00:27:39,881 Αυτή η επιχείρηση δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 245 00:27:40,225 --> 00:27:44,321 Για παράδειγμα, ας πούμε, "Μπορώ να δω τον ιδιοκτήτη;" 246 00:27:44,529 --> 00:27:48,625 Και είναι «Έξω από την πόρτα και να μην επιστρέψεις ποτέ!» 247 00:27:52,570 --> 00:27:54,367 Γεια σου! 248 00:28:03,381 --> 00:28:05,372 Πόσο σπάταλος! 249 00:28:14,726 --> 00:28:17,126 Ανάθεμα όλα! 250 00:28:17,796 --> 00:28:20,492 Αυτά τα πιάτα είναι τουλάχιστον 100 γιεν το καθένα. 251 00:28:57,068 --> 00:28:58,558 Γεια σου! 252 00:29:03,975 --> 00:29:07,069 Όχι εδώ. Το μπάνιο είναι έτσι. 253 00:29:30,235 --> 00:29:32,567 Οι οικοδέσποινες αρρωσταίνουν μια στο τόσο. 254 00:29:32,871 --> 00:29:34,566 Καημένα παιδιά! 255 00:29:35,173 --> 00:29:38,836 Πρέπει να πίνουν για να βγάλουν λεφτά και καταλήγει να το παρακάνει. 256 00:29:55,226 --> 00:29:58,093 Δυστυχώς ο κύριος Σεγκάουα δεν μπορεί να σας δει. Απολαύστε την επίσκεψή σας. 257 00:30:05,403 --> 00:30:08,338 Αγία αγελάδα, χτύπησες τη μεγάλη ώρα! 258 00:30:16,080 --> 00:30:17,911 Τι κάνεις; 259 00:30:50,515 --> 00:30:53,075 Τι γίνεται με αυτό; 260 00:31:08,032 --> 00:31:10,091 Λοιπόν, ήταν εκεί; 261 00:31:22,213 --> 00:31:24,113 Ήταν έξω, σωστά; 262 00:31:25,516 --> 00:31:27,245 Δεν πειράζει. 263 00:31:31,890 --> 00:31:34,552 Θα το κρατήσουμε για την επόμενη Κυριακή. 264 00:31:55,213 --> 00:31:58,842 -Μια υπέροχη Κυριακή... - Εορτάζεται με φωτογραφία. 265 00:32:16,301 --> 00:32:18,166 Η πρώτη μας φορά εδώ... 266 00:32:19,304 --> 00:32:21,329 η κερασιά ανθίζει άνθιζαν. 267 00:32:21,539 --> 00:32:23,769 Σε λίγο θα είναι ξανά άνοιξη. 268 00:32:27,478 --> 00:32:30,572 Αλλά κάνει πιο κρύο. 269 00:32:31,416 --> 00:32:35,045 Κι αν χιονίσει; - Μπορούμε να φτιάξουμε δύο χιονάνθρωπους. 270 00:32:40,191 --> 00:32:41,920 Έχεις χειμωνιάτικο παλτό; 271 00:32:42,126 --> 00:32:45,254 Αυτό το αδιάβροχο είναι αρκετά χοντρό. 272 00:32:51,903 --> 00:32:53,962 Είδα τα παπούτσια σου. 273 00:32:55,406 --> 00:32:57,840 Εννοείς τη μεγάλη τρύπα; 274 00:32:58,176 --> 00:33:00,440 Έτσι στραγγίζουν πιο γρήγορα 275 00:33:00,645 --> 00:33:02,442 αν βραχούν. 276 00:33:08,119 --> 00:33:11,213 Τι συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος; 277 00:33:11,422 --> 00:33:12,821 Όχι. 278 00:33:14,492 --> 00:33:18,622 Απλώς νιώθω ανάξιος, αυτό είναι όλο. 279 00:33:18,830 --> 00:33:20,821 Γιατί; 280 00:33:21,032 --> 00:33:23,694 Έχω βαρεθεί τη δουλειά μου. 281 00:33:24,068 --> 00:33:27,799 Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα παντρευτούμε ποτέ. 282 00:33:29,073 --> 00:33:31,439 Σκέφτομαι να τα παρατήσω. 283 00:33:31,642 --> 00:33:34,611 Και μετά τι; Βρείτε άλλη δουλειά; 284 00:33:34,812 --> 00:33:35,938 Όχι. 285 00:33:36,180 --> 00:33:38,410 Τότε τι; 286 00:33:41,252 --> 00:33:42,879 Η μαύρη αγορά; 287 00:33:44,088 --> 00:33:45,646 Όχι, όχι αυτό! 288 00:33:45,857 --> 00:33:48,758 Οι έντιμοι άνθρωποι δεν μπορούν καν αντέξτε οικονομικά το τρένο αυτές τις μέρες! 289 00:33:48,960 --> 00:33:50,689 Αλλά ακόμα - 290 00:34:21,225 --> 00:34:23,455 Τι θέλεις; Χρήματα; 291 00:34:27,365 --> 00:34:28,992 Δεν θέλω λεφτά. 292 00:34:35,406 --> 00:34:37,738 Θέλω μια μπάλα ρυζιού. 293 00:34:38,376 --> 00:34:41,243 Θα σου δώσω 10 γιεν για ένα. 294 00:34:41,446 --> 00:34:43,277 Κράτα τα λεφτά σου. 295 00:34:47,652 --> 00:34:50,382 Μην είσαι ανόητος. Απλά πάρε το. 296 00:34:50,588 --> 00:34:53,421 Δεν πειράζει. Φάτε το. 297 00:34:55,393 --> 00:34:56,917 Πραγματικά; 298 00:35:01,866 --> 00:35:03,493 Ευχαριστώ. 299 00:35:41,005 --> 00:35:44,065 Πού είναι οι γονείς σου; 300 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 Υπάρχουν αδέρφια και αδερφές; 301 00:35:57,388 --> 00:35:59,185 Δεν κρυώνεις; 302 00:36:03,161 --> 00:36:05,652 Τι πόνος! Όλοι κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις. 303 00:36:08,466 --> 00:36:11,924 Μην ανησυχείς για μένα. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 304 00:36:12,703 --> 00:36:14,398 Σωστά, κυρία; 305 00:36:16,274 --> 00:36:19,710 Πόσο βγάζεις την ημέρα; 306 00:36:20,111 --> 00:36:23,945 Που μένετε; Κέντρο; 307 00:36:31,989 --> 00:36:33,923 Είσαι θλιβερή περίπτωση. 308 00:36:36,727 --> 00:36:39,525 Σταμάτα να παίζεις μεγάλους, κύριε! 309 00:36:39,730 --> 00:36:42,699 Είσαι απλώς ένας πρώην στρατιώτης, όχι καλύτερα από κανέναν άλλον. 310 00:36:42,900 --> 00:36:45,368 Πας σπίτι και τρως τίποτα άλλο από πατάτες. 311 00:37:25,710 --> 00:37:28,440 Μην είσαι ανόητος. Δεν φταίμε εμείς. 312 00:37:28,646 --> 00:37:31,809 Αλλά εξακολουθώ να νιώθω απαίσια. 313 00:37:32,450 --> 00:37:34,611 Τι λες; Ερχομαι. 314 00:37:34,819 --> 00:37:36,548 Δεν το αντέχω. 315 00:37:37,555 --> 00:37:40,183 Νιώθω τόσο μπερδεμένη και αναστατωμένη. 316 00:37:46,330 --> 00:37:47,922 Απλά ξεχάστε το. 317 00:38:03,814 --> 00:38:08,080 Είναι ένα παιδί σαν κι αυτούς, όμως κάνουν τόσο διαφορετικές ζωές. 318 00:38:09,120 --> 00:38:11,350 Δεν είναι παιδί. 319 00:38:12,290 --> 00:38:14,019 Θα έλεγα ότι είναι μεγαλύτερος από εμάς - 320 00:38:14,225 --> 00:38:15,749 Σταμάτα το! 321 00:38:16,160 --> 00:38:18,628 Μάλλον θα τον δω στα όνειρά μου απόψε. 322 00:38:18,829 --> 00:38:20,592 Σταμάτα τώρα! 323 00:38:44,855 --> 00:38:46,482 Το ξεπέρασα τώρα. 324 00:38:49,460 --> 00:38:52,657 Τώρα όμως πού πάμε; 325 00:39:04,108 --> 00:39:07,737 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ 326 00:39:10,648 --> 00:39:12,843 Τι θα λέγατε για τον ζωολογικό κήπο; 327 00:39:13,050 --> 00:39:16,816 Μπορούμε να είμαστε σαν παιδιά και ξεχάστε όλα τα κακά πράγματα. 328 00:39:27,231 --> 00:39:29,256 Έμειναν είκοσι τρία γιεν. 329 00:39:31,135 --> 00:39:34,298 ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗΣ 330 00:39:36,374 --> 00:39:41,209 Όταν ήρθα εδώ ως παιδί, Ξαφνικά θα άρχισα να τρέχω. 331 00:39:43,147 --> 00:39:44,637 Ας τρέξουμε! 332 00:39:47,718 --> 00:39:51,484 Ματιά! Γουρούνια στο κλουβί του λιονταριού! 333 00:39:52,022 --> 00:39:55,082 Ο κόσμος αυτές τις μέρες διοικείται από γουρούνια 334 00:39:56,260 --> 00:39:58,888 που έχουν παχύνει στη μαύρη αγορά. 335 00:40:01,599 --> 00:40:04,500 Τι ευτυχισμένο ζευγάρι! 336 00:40:05,403 --> 00:40:08,930 Αυτό γιατί μπορούν να κοιμηθούν στο νερό. 337 00:40:14,111 --> 00:40:17,512 - Τι ωραία παλτό! - Μη φωνάζεις! 338 00:40:20,785 --> 00:40:23,982 Τι ζωή, να μπορέσει να επιβιώσει στα χαρτιά! 339 00:40:24,188 --> 00:40:28,625 Το χαρτομάντιλο δεν είναι φθηνό! Δύο δωδεκάδες φύλλα κοστίζουν 20 γιεν. 340 00:40:31,195 --> 00:40:33,527 Τι ωραίο σπίτι! 341 00:40:33,731 --> 00:40:36,029 Με κεντρική θέρμανση! 342 00:40:42,373 --> 00:40:46,139 Συμπεριφέρονται σαν να είμαστε η παράσταση και όχι αυτοί. 343 00:40:47,845 --> 00:40:49,904 Κοιτάξτε τον. 344 00:40:50,347 --> 00:40:54,044 Μοιάζει σαν να μας λυπάται. - Σταμάτα! 345 00:40:56,554 --> 00:40:58,818 Αυτό το πουλί φαίνεται καταθλιπτικό. 346 00:40:59,824 --> 00:41:03,521 Ακριβώς όπως ο άνθρωπος μιλήσαμε για το δωμάτιο. 347 00:41:03,727 --> 00:41:06,218 "Κανένα άμεσο φως"; 348 00:41:12,002 --> 00:41:14,562 Φαίνεται επίσης καταθλιπτικός. 349 00:41:14,772 --> 00:41:17,070 Εσύ είσαι αυτός που έχει κατάθλιψη. 350 00:41:32,022 --> 00:41:34,217 «Τα ζώα είναι χαρούμενα. 351 00:41:34,892 --> 00:41:39,192 Δεν χρειάζεται να ασχοληθούν με τον πληθωρισμό». 352 00:41:44,568 --> 00:41:47,196 Βρέχει. Σαν να μην ήταν αρκετά άσχημα τα πράγματα. 353 00:42:00,751 --> 00:42:03,811 Είναι χειμώνας. Αντ' αυτού θα έπρεπε να χιονίζει. 354 00:42:07,958 --> 00:42:11,121 Τι θα κάνουμε τώρα; 355 00:42:12,429 --> 00:42:14,761 Έχουμε πολύ χρόνο στα χέρια μας. 356 00:42:16,233 --> 00:42:18,758 Ο χρόνος δεν χρησιμεύει πολύ χωρίς χρήματα. 357 00:42:18,969 --> 00:42:21,904 Έχουμε ακόμα 20 γιεν. 358 00:42:22,973 --> 00:42:25,032 Πάμε να δούμε μια ταινία. 359 00:42:27,444 --> 00:42:30,777 Βλέποντας ταινίες, κάνοντας βόλτες - 360 00:42:31,649 --> 00:42:33,742 είχαμε αρκετές τέτοιες ημερομηνίες. 361 00:42:46,263 --> 00:42:47,730 Τι; 362 00:42:55,105 --> 00:42:56,663 Τι είναι αυτό; 363 00:43:03,514 --> 00:43:05,072 Ερχομαι. 364 00:43:06,317 --> 00:43:08,046 Πες μου. 365 00:43:10,220 --> 00:43:12,745 Τι θα έλεγες να έρθεις στη θέση μου; 366 00:43:13,290 --> 00:43:17,249 Ο συγκάτοικός σου δεν θα είναι εκεί; 367 00:43:20,030 --> 00:43:21,998 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά. 368 00:43:46,523 --> 00:43:50,118 Γιατί δεν πάμε στο σπίτι μου; 369 00:43:54,198 --> 00:43:59,192 Με 16 άτομα στο μικροσκοπικό σας σπίτι, ένας επισκέπτης είναι στο δρόμο. 370 00:43:59,403 --> 00:44:01,337 Φοβάστε να επιστρέψετε; 371 00:44:04,742 --> 00:44:07,768 Η αδερφή σου και εγώ μην τα πάνε τόσο καλά. 372 00:44:07,978 --> 00:44:09,809 Αυτό είναι φυσιολογικό. 373 00:44:10,014 --> 00:44:12,073 Πάντα παραπονιέται. 374 00:44:12,282 --> 00:44:15,012 Αυτή και εγώ είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα. 375 00:44:17,688 --> 00:44:21,283 Πάμε. Το δωμάτιό μου δεν είναι καθαρό, αλλά μπορώ να σου φτιάξω ένα τσάι. 376 00:44:33,103 --> 00:44:35,628 Δεν θέλεις να έρθεις; 377 00:44:41,979 --> 00:44:43,412 Γιατί; 378 00:44:44,515 --> 00:44:46,608 Είναι απλά... 379 00:44:47,685 --> 00:44:50,085 Τότε ας πούμε αντίο εδώ. 380 00:44:50,287 --> 00:44:54,246 Δεν έχει νόημα κρυώνει στη βροχή. 381 00:44:56,393 --> 00:45:00,796 Μπορείτε μόνο να κάνετε τόσο πολύ με 35 γιεν. 382 00:45:03,033 --> 00:45:05,763 Θα πιάσω ένα τραμ. Αντίο. 383 00:45:05,969 --> 00:45:07,994 Περίμενε ένα λεπτό! 384 00:45:09,707 --> 00:45:11,971 Λοιπόν... έρχεσαι τότε; 385 00:45:18,182 --> 00:45:19,911 Λοιπόν; 386 00:45:24,021 --> 00:45:25,682 Έρχεσαι; 387 00:45:32,096 --> 00:45:34,087 Αποφασίστε. 388 00:45:38,635 --> 00:45:41,263 ΣΟΥΜΠΕΡΤ ΗΜΙΤΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 389 00:45:41,605 --> 00:45:44,233 Πάμε να ακούσουμε αυτή τη συναυλία! 390 00:45:49,747 --> 00:45:53,239 Θυμάστε το πρώτο μας ραντεβού; 391 00:45:54,752 --> 00:45:56,811 Πήγαμε σε μια συναυλία. 392 00:45:57,387 --> 00:45:59,981 Η ίδια Ημιτελής Συμφωνία. 393 00:46:00,858 --> 00:46:05,295 Δεν θα είναι το ίδιο. Θα είμαστε μόνο απογοητευμένοι. 394 00:46:05,496 --> 00:46:06,724 Γιατί; 395 00:46:06,930 --> 00:46:10,093 Αυτοί οι μουσικοί εργάζονται σε αίθουσες χορού τώρα. 396 00:46:10,300 --> 00:46:14,566 Αλλά ο Σούμπερτ δεν λειτουργεί σε μια αίθουσα χορού, είναι; 397 00:46:15,305 --> 00:46:18,468 Η Ημιτελής Συμφωνία δεν έχει αλλάξει. 398 00:46:18,675 --> 00:46:21,269 Έλα, πάμε! 399 00:46:24,348 --> 00:46:27,681 Μπορείτε να πάτε σε μια συναυλία για 10 γιεν αυτές τις μέρες; 400 00:46:29,520 --> 00:46:31,249 Δες εδώ. 401 00:46:31,955 --> 00:46:34,685 "Β εισιτήρια, 10 γιεν." 402 00:46:35,092 --> 00:46:37,526 Η τέχνη είναι για τις μάζες. 403 00:46:37,728 --> 00:46:40,788 Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν βιαζόμαστε. 404 00:46:41,965 --> 00:46:44,195 Ας βιαστούμε! 405 00:46:45,569 --> 00:46:47,127 Ερχομαι! 406 00:47:31,181 --> 00:47:33,115 Αυτό το τρένο είναι τόσο αργό! 407 00:47:33,317 --> 00:47:35,877 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 408 00:47:36,086 --> 00:47:38,520 Allegro vivace! 409 00:48:22,032 --> 00:48:24,000 Τα καταφέραμε έγκαιρα! 410 00:49:13,984 --> 00:49:15,884 Θέλω τόσα εισιτήρια Β. 411 00:49:16,086 --> 00:49:18,452 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 412 00:49:18,755 --> 00:49:21,053 Γιατί όχι; Εγώ τους πληρώνω. 413 00:49:29,499 --> 00:49:33,230 Εισιτήρια B για 15 γιεν! 414 00:49:33,537 --> 00:49:36,199 Θέλω τόσα εισιτήρια Β. 415 00:49:39,409 --> 00:49:41,809 Έχουν μείνει μόνο λίγα. 416 00:49:42,012 --> 00:49:43,946 Δώσε μου όλα αυτά. 417 00:49:45,582 --> 00:49:47,209 Βιαστείτε! 418 00:49:53,757 --> 00:49:55,622 Το νεύρο! 419 00:49:56,893 --> 00:49:59,191 Όχι άλλα εισιτήρια Β. - Έχετε εισιτήρια για το Α; 420 00:49:59,396 --> 00:50:00,886 Ναί. 421 00:50:09,006 --> 00:50:11,065 Απομένουν μόνο εισιτήρια Α. 422 00:50:13,844 --> 00:50:16,005 Τι περιμένεις; 423 00:50:16,213 --> 00:50:18,909 Βιαστείτε! 424 00:50:19,116 --> 00:50:22,142 Εισιτήρια B εδώ, 15 γιεν! 425 00:50:23,420 --> 00:50:26,912 Εισιτήρια B εδώ, 15 γιεν! 426 00:50:44,808 --> 00:50:48,437 Εισιτήρια Β, 15 γιεν. 427 00:50:48,645 --> 00:50:51,113 Εισιτήρια B εδώ, 15 γιεν. 428 00:50:54,351 --> 00:50:56,080 Κανείς για εισιτήρια Β; Δεκαπέντε γιεν. 429 00:50:58,989 --> 00:51:00,820 Δεκαπέντε γιεν! 430 00:51:03,927 --> 00:51:05,690 Εισιτήρια Β, 15 γιεν. 431 00:51:05,896 --> 00:51:07,329 Θα πληρώσω 10. 432 00:51:07,531 --> 00:51:08,793 Μην είσαι ηλίθιος! 433 00:51:08,999 --> 00:51:12,730 Προκαλείς προβλήματα. Πουλήστε τα για 10. 434 00:51:12,936 --> 00:51:15,131 Τους πλήρωσα καλά λεφτά! 435 00:51:16,573 --> 00:51:18,165 Δέκα γιεν! 436 00:51:18,642 --> 00:51:20,974 Φύγε από δω, ηλίθιε! 437 00:51:30,320 --> 00:51:31,810 Τι τώρα; 438 00:51:32,022 --> 00:51:34,354 Τι τώρα ρε κάθαρμα; 439 00:51:39,463 --> 00:51:42,660 Ας φύγουμε από εδώ. Βιασύνη! 440 00:51:43,867 --> 00:51:45,892 Ερχομαι. Βιασύνη! 441 00:51:49,172 --> 00:51:50,696 Τι συμβαίνει; 442 00:51:50,907 --> 00:51:53,068 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 443 00:51:53,276 --> 00:51:55,870 Ε; Τι κάνεις; 444 00:51:56,079 --> 00:51:59,412 Έχετε λίγο νεύρο, τσαμπουκά. 445 00:52:17,134 --> 00:52:19,534 Τώρα, ποιος χρειάζεται εισιτήρια; 446 00:52:19,736 --> 00:52:21,931 Δεκαπέντε γιεν! 447 00:52:48,331 --> 00:52:51,232 είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 448 00:52:55,972 --> 00:52:58,941 Τι τρομερή Κυριακή αυτό έχει μετατραπεί σε. 449 00:53:32,042 --> 00:53:33,805 Πάω σπίτι. 450 00:53:35,679 --> 00:53:37,874 Θα έπρεπε επίσης. 451 00:55:31,661 --> 00:55:33,424 Τι συμβαίνει; 452 00:55:41,438 --> 00:55:45,636 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος έτσι. 453 00:55:48,912 --> 00:55:51,472 Δεν μπορώ να αφήσω να νιώσω έτσι. 454 00:55:56,086 --> 00:55:59,078 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον μέχρι την επόμενη Κυριακή. 455 00:56:09,766 --> 00:56:11,825 Πονάει το χέρι σου; 456 00:56:15,505 --> 00:56:17,973 Δεν είναι το σώμα μου που πονάει. 457 00:58:37,347 --> 00:58:39,781 Να φτιάξω λίγο τσάι; 458 00:58:44,487 --> 00:58:46,717 δεν θέλω οτιδήποτε να πιείτε. 459 00:58:51,027 --> 00:58:53,928 Θα πάω να πάρω γλυκά. 460 00:58:55,565 --> 00:58:57,465 Δεν θέλω κανένα. 461 00:59:06,676 --> 00:59:08,837 Τι πρέπει να κάνω; 462 00:59:10,146 --> 00:59:12,546 Το μόνο που κάνετε είναι η πράξη κακό για μένα. 463 00:59:17,020 --> 00:59:21,423 Παρακαλώ μην κάνετε εκείνο το τρομακτικό πρόσωπο. 464 00:59:26,596 --> 00:59:29,156 Δεν βαρεθήκατε μαζί μου μέχρι τώρα; 465 00:59:40,076 --> 00:59:42,169 Είμαι απλώς ένα αδέσποτο σκυλί. 466 00:59:49,052 --> 00:59:51,145 Βαριέμαι να είμαι έτσι. 467 00:59:55,592 --> 00:59:58,152 Βαριέμαι να είμαι τόσο μίζερη. 468 01:00:04,867 --> 01:00:09,429 Όλοι είναι άθλιοι αυτές τις μέρες. 469 01:00:11,140 --> 01:00:13,267 Είναι πάρα πολύ. 470 01:00:15,011 --> 01:00:18,447 Δεν βλέπεις ποτέ παρελθόν την παρούσα στιγμή. 471 01:00:19,549 --> 01:00:23,212 Ποτέ δεν προσπαθείς να κοιτάξεις στο μέλλον με ελπίδα. 472 01:00:24,487 --> 01:00:27,217 Πώς μπορώ όταν νιώθω έτσι; 473 01:00:29,392 --> 01:00:31,622 Το μόνο που βλέπω είναι σκοτάδι. 474 01:00:37,133 --> 01:00:39,067 Δεν αντέχω άλλο. 475 01:01:13,503 --> 01:01:19,135 Αισθάνεται σαν του καθενός μου γύρισαν την πλάτη. 476 01:01:21,878 --> 01:01:26,281 Νιώθω το κουράγιο μου ξεθωριάζει λίγο λίγο. 477 01:01:34,390 --> 01:01:37,791 Δεν μπορώ να βασιστώ ούτε στον εαυτό μου. 478 01:01:44,967 --> 01:01:48,630 Απλώς νιώθω σαν... 479 01:01:55,178 --> 01:01:57,908 σπάζοντας τα πάντα σε κομμάτια. 480 01:02:09,225 --> 01:02:10,749 Μασάκο! 481 01:02:17,300 --> 01:02:21,532 Είσαι το μόνο που έχω. 482 01:02:29,245 --> 01:02:31,213 Είσαι ό,τι έχει απομείνει. 483 01:03:55,331 --> 01:03:57,356 Όχι! Μην το κάνετε! 484 01:04:10,880 --> 01:04:13,144 Πάντα η κορυφαία μικρή κυρία. 485 01:04:15,718 --> 01:04:17,982 Πάω σπίτι. 486 01:04:25,528 --> 01:04:27,928 Είναι λοιπόν αυτό το τέλος; 487 01:11:54,143 --> 01:11:55,701 Μασάκο! 488 01:11:57,880 --> 01:11:59,370 Δεν πειράζει! 489 01:12:02,484 --> 01:12:04,281 καταλαβαίνω. 490 01:12:04,553 --> 01:12:06,578 Μην είσαι ανόητος! 491 01:12:07,356 --> 01:12:09,551 Δεν πειράζει! 492 01:12:10,959 --> 01:12:12,756 Είναι εντάξει. 493 01:12:31,847 --> 01:12:33,906 ανόητο κορίτσι! 494 01:12:35,651 --> 01:12:38,279 Είναι εντάξει! 495 01:12:43,792 --> 01:12:46,260 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 496 01:12:58,440 --> 01:13:00,032 Ερχομαι. 497 01:13:12,654 --> 01:13:14,485 Ανόητος ανόητος. 498 01:13:30,639 --> 01:13:32,470 Μην κλαις. 499 01:13:43,318 --> 01:13:45,286 Ανόητος ανόητος. 500 01:14:48,083 --> 01:14:50,244 Ο ήλιος βγήκε. 501 01:15:06,735 --> 01:15:08,896 τι λες θα ξαναβγουμε? 502 01:15:13,075 --> 01:15:15,134 Θα πάρουμε λίγο τσάι. 503 01:15:45,707 --> 01:15:47,698 Τι σκέφτεσαι; 504 01:15:49,111 --> 01:15:50,738 Τίποτα. 505 01:15:52,447 --> 01:15:54,074 Είσαι θυμωμένος; 506 01:15:56,451 --> 01:15:57,782 Όχι. 507 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Είμαι χαρούμενος. 508 01:16:05,961 --> 01:16:08,486 Ήσουν ήσυχος όλη την ώρα. 509 01:16:13,068 --> 01:16:17,164 Δεν λέω πολλά όταν είμαι χαρούμενος. 510 01:16:51,340 --> 01:16:52,807 Τι συμβαίνει; 511 01:16:57,079 --> 01:16:58,603 Είμαστε σε μπελάδες. 512 01:17:02,584 --> 01:17:04,381 Τριάντα γιεν; 513 01:17:07,723 --> 01:17:09,315 Αυτό είναι περίεργο. 514 01:17:11,393 --> 01:17:14,362 Ματιά. Ο καφές είναι πέντε γιεν. 515 01:17:15,530 --> 01:17:17,623 Τα γλυκά είναι πέντε. 516 01:17:17,833 --> 01:17:19,767 Σωστά, πέντε γιεν το καθένα. 517 01:17:21,236 --> 01:17:23,864 Τέσσερις φορές το πέντε είναι 20. 518 01:17:26,508 --> 01:17:28,203 Κάτι είναι περίεργο. 519 01:17:35,817 --> 01:17:39,719 Λέει δύο caf� au lait. Είναι 10 γιεν το καθένα, άρα 20. 520 01:17:41,890 --> 01:17:45,553 Με δύο αρτοσκευάσματα, φτάνει στα 30. 521 01:17:52,801 --> 01:17:54,826 Τι απάτη! 522 01:17:56,838 --> 01:17:58,567 Τι πρέπει να κάνουμε; 523 01:18:09,985 --> 01:18:11,282 Πάμε. 524 01:18:14,623 --> 01:18:15,715 Με συγχωρείτε. 525 01:18:16,291 --> 01:18:19,385 Αυτό θα είναι 30 γιεν. 526 01:18:32,808 --> 01:18:34,639 Μπορείτε να πληρώσετε την επόμενη φορά. 527 01:18:34,843 --> 01:18:36,936 Θα επιστρέψω για αυτό αύριο. 528 01:18:42,718 --> 01:18:45,687 - Πόσο κοντός ήταν; - Δέκα γιεν. 529 01:19:08,210 --> 01:19:10,872 Θα έπρεπε να έχουμε δεν μπήκε ποτέ. 530 01:19:12,314 --> 01:19:16,978 Νόμιζα ότι επιτέλους μπορούσαμε απολαύστε μια χαρούμενη στιγμή, 531 01:19:17,319 --> 01:19:19,810 αλλά έγιναν όλα μπέρδεψε πάλι. 532 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Κάνεις λάθος. 533 01:19:38,774 --> 01:19:41,937 Ας ανοίξουμε το Hyacinth Caf�. 534 01:19:44,813 --> 01:19:47,509 Αν χρειαστούν τρία χρόνια, ή ακόμα και πέντε, 535 01:19:47,716 --> 01:19:50,150 θα ανοίξουμε ένα καφέ. 536 01:19:50,352 --> 01:19:52,980 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 537 01:19:59,394 --> 01:20:02,921 Δεν ήταν καφές... ήταν καφέ νερό! 538 01:20:03,799 --> 01:20:09,101 Βάζουν μια σταγόνα γάλα και χρέωση 539 01:20:09,304 --> 01:20:10,999 20 γιεν! 540 01:20:19,181 --> 01:20:24,551 Είναι καθήκον μας να ανοίξουμε ένα τίμιο, προσιτό ψωνίστε και βάλτε τα εκτός επιχείρησης! 541 01:20:24,753 --> 01:20:27,847 Μεγάλος! Είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός. 542 01:20:30,192 --> 01:20:31,489 Σωλήνωση κάτω. 543 01:20:32,761 --> 01:20:36,026 Ό,τι κι αν λένε, ανοίγουμε μαγαζί. 544 01:20:36,498 --> 01:20:38,398 Δεν με νοιάζει πόσο μικρό. 545 01:20:38,600 --> 01:20:41,626 Ακόμα και μια σκηνή! Υπαίθριο περίπτερο! 546 01:20:41,837 --> 01:20:44,806 - Δηλαδή θα κλείσουμε όταν βρέξει; - Μην είσαι ανόητος! 547 01:20:45,006 --> 01:20:47,600 Οι πελάτες μας δεν θα το επιτρέψουν! 548 01:20:47,809 --> 01:20:49,743 Έλα άνεμος ή βροχή, 549 01:20:49,945 --> 01:20:53,142 δεν θα μπορέσουν να ζήσουν χωρίς τον υπέροχο καφέ μου. 550 01:20:53,348 --> 01:20:54,975 Και σε δίκαιη τιμή. 551 01:20:55,183 --> 01:20:56,878 Φυσικά! 552 01:21:02,290 --> 01:21:04,190 Υψηλή ένταση σε χαμηλά περιθώρια! 553 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 Ένα καφέ για τις μάζες! 554 01:21:14,736 --> 01:21:16,761 Μια μέρα θα φτάσουμε εκεί. 555 01:21:23,211 --> 01:21:25,702 Εννέα πόδια πλάτος είναι αρκετό για να ξεκινήσει. 556 01:21:37,559 --> 01:21:40,050 Η γυάλινη πόρτα θα πει με χρυσά γράμματα, 557 01:21:40,262 --> 01:21:43,425 "Ο Υάκινθος - Ένα καφέ για τις μάζες». 558 01:21:43,632 --> 01:21:47,466 Όχι χρυσός. Σμάλτο μπλε κοβαλτίου. 559 01:21:48,003 --> 01:21:51,063 Αλλά χρυσά γοτθικά γράμματα θα ήταν υπέροχο. 560 01:21:51,273 --> 01:21:53,002 Μπλε του κοβαλτίου. 561 01:21:57,279 --> 01:22:00,373 Τα χρυσά γράμματα δεν συμβαδίζουν «Καφέ για τις μάζες». 562 01:22:00,582 --> 01:22:02,106 Αλλά - 563 01:22:03,952 --> 01:22:05,579 Λοιπόν, δεν πειράζει. 564 01:22:05,787 --> 01:22:08,221 Πρώτα ανοίγεις η περιστρεφόμενη πόρτα. 565 01:22:19,567 --> 01:22:22,058 Ο πάγκος είναι εδώ. 566 01:22:22,270 --> 01:22:24,898 Οι πελάτες μπορούν να παρακολουθήσουν ο καφές που φτιάχνεται. 567 01:22:25,106 --> 01:22:26,630 Είμαι ένας καφές! 568 01:22:26,841 --> 01:22:29,366 Η ζαχαροθήκη θα πάει εδώ. 569 01:22:32,480 --> 01:22:36,416 Θα κρεμάσουμε ένα κομψό ελαιογραφία εδώ πάνω. 570 01:22:38,486 --> 01:22:42,149 Οι κουρτίνες θα είναι ένα απαλό μπλε κοβαλτίου. 571 01:22:42,357 --> 01:22:43,984 Και πάλι μπλε του κοβαλτίου; 572 01:22:44,192 --> 01:22:46,160 Αφήστε τα χρώματα σε μένα. 573 01:22:47,429 --> 01:22:50,921 Τα τραπέζια θα πάνε εδώ, με άφθονο χώρο ενδιάμεσα. 574 01:22:51,132 --> 01:22:53,066 Για την άνεση των πελατών. 575 01:22:54,269 --> 01:22:56,863 Θα έχουμε τραπέζια για τις μάζες, ωραίο και μακρύ. 576 01:22:57,072 --> 01:22:58,300 αντιλέγω. 577 01:22:58,506 --> 01:22:59,871 Γιατί; 578 01:23:01,409 --> 01:23:05,175 Χρειαζόμαστε και μικρά τραπέζια - για ερωτευμένους. 579 01:23:08,516 --> 01:23:11,883 Είναι σημαντικό να δημιουργείς μια ήσυχη ατμόσφαιρα. 580 01:23:13,254 --> 01:23:15,586 Πρέπει να έχουμε ένα γραμμόφωνο. 581 01:23:16,157 --> 01:23:18,022 Και προσεκτικά επιλεγμένους δίσκους. 582 01:23:18,526 --> 01:23:20,050 Όχι ποπ τραγούδια. 583 01:23:20,628 --> 01:23:22,619 Τουλάχιστον «The Apple Song». 584 01:23:23,031 --> 01:23:25,329 Καλός καφές θα είναι σημείο περηφάνιας μας. 585 01:23:26,534 --> 01:23:28,661 Και χαριτωμένο μικρό σπιτικά κέικ. 586 01:23:29,170 --> 01:23:30,831 Θα παίξω τον πελάτη. 587 01:23:42,584 --> 01:23:44,051 Καλωσόρισμα. 588 01:23:48,356 --> 01:23:50,483 Ένας καφές και ένα γλυκό. 589 01:23:50,692 --> 01:23:52,125 Ερχόμενος. 590 01:24:02,737 --> 01:24:04,534 Ουάου, ήταν γρήγορο! 591 01:24:05,407 --> 01:24:08,808 Δεν αργούμε πολύ όπως κάποια άλλα καφενεία, 592 01:24:09,010 --> 01:24:13,242 και τον καφέ μας όχι χλιαρό σαν το δικό τους. 593 01:24:27,195 --> 01:24:29,686 εχεις δικιο. Δεν είναι κακό. 594 01:24:30,865 --> 01:24:32,492 Λίγο γάλα; 595 01:24:32,700 --> 01:24:36,158 Ακόμα και με γάλα... - Δεν είναι ακόμα 10 γιεν! 596 01:24:40,842 --> 01:24:42,503 Πες μου: 597 01:24:42,710 --> 01:24:44,803 Ποιος είπε ότι δεν ήθελε 598 01:24:45,013 --> 01:24:48,210 να σκεφτόμαστε το μέλλον, ότι δεν είχε όνειρα; 599 01:25:34,996 --> 01:25:40,992 Το φεγγάρι ανατέλλει 600 01:25:41,603 --> 01:25:47,508 Το στρογγυλό φεγγάρι 601 01:25:48,643 --> 01:25:54,980 Όσο γύρος γίνεται Στρογγυλό σαν πιάτο 602 01:25:55,183 --> 01:25:56,548 Ανόητο! 603 01:25:56,751 --> 01:25:58,480 - Γεια σου. - Τι; 604 01:25:58,686 --> 01:26:01,587 Θυμηθείτε ότι είπα, «Τα όνειρα δεν θα γεμίσουν την κοιλιά σου»; 605 01:26:01,789 --> 01:26:03,222 Το παίρνω πίσω. 606 01:26:03,424 --> 01:26:04,891 Γιατί; 607 01:26:05,493 --> 01:26:09,452 Δεν είχα δείπνο απόψε, αλλά δεν πεινάω καν. 608 01:26:20,441 --> 01:26:22,739 Είσαι σαν μικρό αγόρι. 609 01:26:23,611 --> 01:26:26,774 Το πιο μικροσκοπικό αγοράκι στον κόσμο. 610 01:27:07,889 --> 01:27:09,220 Προσεκτικός! 611 01:27:09,424 --> 01:27:11,722 - Έχω μια ιδέα! - Τι; 612 01:27:13,127 --> 01:27:17,621 ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ 613 01:27:57,672 --> 01:27:59,401 Το ειδικό κουτί σας. 614 01:28:01,576 --> 01:28:04,272 Τι θα κάνεις; 615 01:28:16,391 --> 01:28:19,883 Μπορείτε να δημιουργήσετε κόσμους στα όνειρά σου, σωστά; 616 01:28:29,270 --> 01:28:30,703 Πολύ καλά. 617 01:28:32,407 --> 01:28:34,602 σου δίνω 618 01:28:34,809 --> 01:28:36,743 η Ημιτελής Συμφωνία. 619 01:28:44,152 --> 01:28:45,779 Είμαι ο μαέστρος. 620 01:28:48,723 --> 01:28:50,918 Της ορχήστρας όλοι οι αόρατοι άντρες. 621 01:28:54,929 --> 01:28:56,988 Μη γελάς. 622 01:29:09,744 --> 01:29:11,041 Ματιά. 623 01:29:12,714 --> 01:29:14,579 Όλοι είναι με σμόκιν, 624 01:29:14,782 --> 01:29:17,444 στις θέσεις τους, κρατώντας τα όργανά τους. 625 01:29:19,187 --> 01:29:20,950 Το βλέπω καθαρά. 626 01:29:28,096 --> 01:29:31,224 Συντονίζονται. 627 01:29:36,771 --> 01:29:39,535 Μπορείτε να τους ακούσετε, σωστά; 628 01:29:42,310 --> 01:29:44,005 Δικαίωμα; 629 01:29:48,416 --> 01:29:49,383 Καλός! 630 01:30:53,214 --> 01:30:54,806 Τι συμβαίνει; 631 01:31:04,592 --> 01:31:06,856 Είσαι σίγουρος μπορείς να το ακούσεις; 632 01:31:10,264 --> 01:31:11,993 Το ακούω! 633 01:31:12,867 --> 01:31:15,028 Φυσικά και το ακούω! 634 01:31:16,938 --> 01:31:17,905 Εντάξει, λοιπόν! 635 01:31:26,647 --> 01:31:31,050 Αυτό θα είναι το πιο όμορφη βραδιά της ζωής μας! 636 01:33:35,943 --> 01:33:39,276 Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες; 637 01:33:41,816 --> 01:33:43,249 Δεν είναι καλό. 638 01:33:43,451 --> 01:33:47,046 Κάνεις λάθος! Το άκουγα! 639 01:33:47,989 --> 01:33:50,287 Πρέπει να το πιστέψεις. 640 01:33:53,694 --> 01:33:56,162 Ερχομαι. Απλά προσπαθήστε. 641 01:33:57,832 --> 01:34:00,357 Έλα, δοκιμάστε! 642 01:34:52,286 --> 01:34:55,050 Τι συμβαίνει; 643 01:34:56,190 --> 01:35:00,286 σου λέω, Μπορώ να το ακούσω. 644 01:35:02,063 --> 01:35:05,328 Απλά δοκιμάστε! 645 01:35:10,671 --> 01:35:12,400 Παρακαλώ. 646 01:35:13,507 --> 01:35:14,838 Δοκιμή! 647 01:36:05,993 --> 01:36:11,454 Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα! 648 01:36:11,665 --> 01:36:16,034 Βρείτε το στις καρδιές σας για να τον εμψυχώσει. 649 01:36:16,804 --> 01:36:18,533 Παρακαλώ. 650 01:36:19,907 --> 01:36:23,900 Είναι τόσα πολλά φτωχοί νέοι εραστές σαν εμάς σε αυτόν τον κόσμο. 651 01:36:25,613 --> 01:36:30,573 Παρακαλώ δώστε μας όλους ένα μεγάλο χέρι. 652 01:36:32,920 --> 01:36:37,721 Παγώνουμε στους ψυχρούς ανέμους αυτού του κόσμου. 653 01:36:37,925 --> 01:36:40,758 Κάντε το για τους φτωχούς νέους εραστές παντού. 654 01:36:42,730 --> 01:36:46,632 Εμψυχώστε μας. 655 01:36:48,569 --> 01:36:52,164 Βοηθήστε μας να ονειρευόμαστε όμορφα όνειρα. 656 01:36:54,642 --> 01:36:57,270 Παρακαλώ, ένα χειροκρότημα. 657 01:36:58,512 --> 01:37:00,639 Παρακαλώ. 658 01:37:03,517 --> 01:37:07,009 Παρακαλώ χειροκροτήστε! 659 01:37:08,589 --> 01:37:10,580 Παρακαλώ! 660 01:37:11,559 --> 01:37:15,655 Σας παρακαλώ όλοι σας! 661 01:37:37,785 --> 01:37:39,753 Σας ευχαριστώ. 662 01:38:22,396 --> 01:38:24,296 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 663 01:38:25,766 --> 01:38:27,324 Περίμενε ένα λεπτό. 664 01:46:51,138 --> 01:46:53,402 Λοιπόν, καληνύχτα. 665 01:47:07,687 --> 01:47:11,088 Τα λέμε την επόμενη Κυριακή. 666 01:49:18,552 --> 01:49:24,184 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 667 01:49:24,658 --> 01:49:28,287 Μετάφραση KERIM YASAR για ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ